Tworząc nasz cennik kierowaliśmy się zrozumieniem dla oczekiwań cenowych Klientów, jak i szacunkiem wobec naszych kompetencji, którymi pragniemy Państwu służyć. W efekcie oferujemy Państwu bezkonkurencyjny na zachodniopomorskim rynku tłumaczeń stosunek jakości do cen.
nie naliczamy stawki całościowej za każdą kolejną rozpoczętą stronę tłumaczenia zwykłego lub przysięgłego - Klient płaci za rzeczywistą ilość przetłumaczonego tekstu
nie naliczamy dopłat za tzw. "wysoki stopień trudności tekstu", teksty specjalistyczne, pismo odręczne itp.
Rodzaj tłumaczenia | Język | Tryb standardowy* | Tryb ekspresowy** | 1 strona obliczeniowa |
zwykłe | polski > niemiecki | 48 zł | 68 zł | 1600 znaków ze spacjami |
niemiecki >polski | 48 zł | 68 zł | ||
uwierzytelnione (przysięgłe) | polski > niemiecki | 48 zł | 68 zł | 1125 znaków ze spacjami |
niemiecki >polski | 48 zł | 68 zł |
* Tryb standardowy = powyżej 48 h od chwili przyjęcia zlecenia, z wyłączeniem sobót, niedziel i świąt
** Tryb ekspresowy = w dniu przyjęcia zlecenia lub w ciągu 48 h, z wyłączeniem sobót, niedziel i świąt. Po zapoznaniu się z tekstem tłumacz poinformuje Państwa o możliwości zastosowania trybu ekspresowego i wspólnie ustalimy termin dostarczenia tłumaczenia.
Do ceny tłumaczenia doliczamy ew. koszt przesyłki pocztowej (10 zł do Polski, 20 zł za granicę).
| TYP DOKUMENTU |
|
|
DOKUMENTY URZĘDU STANU CYWILNEGO (USC) | Cena brutto | |
Odpis skrócony aktu urodzenia / małżeństwa / zgonu | -- | 50 zł |
Odpis zupełny aktu urodzenia / małżeństwa / zgonu | -- | 70 zł |
Zaświadczenie o zdolności prawnej do zawarcia małżeństwa | -- | 70 zł |
Zaświadczenie o stanie cywilnym | -- | 65 zł |
Poświadczenie zamieszkania / Zaświadczenie o zameldowaniu | -- | 60 zł |
Zaświadczenie z rejestru PESEL / Powiadomienie o nadaniu numeru PESEL | -- | 55 zł |
DOKUMENTY SĄDOWE | Cena brutto | |
Wyrok sądowy (np. rozwodowy, o alimenty, ustalenie kontaktów, w sprawie spadku itp.) | Cena zależy od ilości tekstu, prosimy przesłać skan dokumentu do wyceny | |
Świadectwo określone w art. 39 dotyczące orzeczeń w sprawach małżeńskich | -- | 90 zł |
DOKUMENTY Z ZAKRESU PRAWA PRACY |
| Cena brutto |
Umowa o pracę / umowa zlecenie / kontrakt itp. | Cena zależy od ilości tekstu, prosimy przesłać skan dokumentu do wyceny | |
Świadectwo pracy | Cena zależy od ilości tekstu, prosimy przesłać skan dokumentu do wyceny | |
DOKUMENTY SAMOCHODOWE | | Cena brutto |
Dowód rejestracyjny "Fahrzeugschein Teil I" | -- | 40 zł |
Karta pojazdu "Fahrzeugbrief Teil II" | -- | 40 zł |
Fahrzeugausweis (CH) | -- | 40 zł |
Umowa sprzedaży "Kaufvertrag" (powyżej 1125 znaków ze spacjami) | Cena zależy od ilości tekstu, prosimy przesłać skan dokumentu do wyceny | |
Przebieg ubezpieczenia OC | Cena zależy od ilości wpisów, prosimy przesłać skan dokumentu do wyceny | |
DOKUMENTY SZKOLNE, ŚWIADECTWA, DYPLOMY | | Cena brutto |
Świadectwo dojrzałości (nowa matura) | -- | 55 zł |
Świadectwo dojrzałości (stara matura) | -- | 75 zł |
Świadectwo ukończenia szkoły / technikum / liceum | -- | 75 zł |
Dyplom ukończenia studiów (część A) | -- | 55 zł |
Suplement do dyplomu (część B) | Cena zależy od ilości tekstu, prosimy przesłać skan dokumentu do wyceny | |
Dyplom uzyskania tytułu zawodowego | -- | 65 zł |
Dyplom potwierdzający kwalifikacje zawodowe | -- | 55 zł |
Świadectwo kwalifikacyjne (dozór, eksploatacja) | -- | po 65 zł każde |
DOKUMENTY HANDLOWE | | Cena brutto |
Zaświadczenie o wpisie do ewidencji działalności gospodarczej (CEIDG) | -- | 60 zł |
Zaświadczenie REGON / VAT / VAT UE / NIP | -- | 80 zł |
Wyciąg z rejestru handlowego KRS | Cena zależy od ilości tekstu, prosimy przesłać skan dokumentu do wyceny | |
Sprawozdanie finansowe / Bilans / Rachunek zysków i strat | Cena zależy od ilości tekstu, prosimy przesłać skan dokumentu do wyceny | |
Raport informacji gospodarczych | -- | 90 zł |
DOKUMENTY MEDYCZNE | Cena brutto | |
Zaświadczenie lekarskie (formularz ZUS ZLA) | -- | 50 zł |
Zaświadczenie lekarskie (z rozpoznaniem) | -- | 50 zł |
Unijny certyfikat COVID | -- | 50 zł |
INNE | Cena brutto | |
Zaświadczenie o niekaralności (Zaświadczenie z Krajowego Rejestru Karnego / Zapytanie o udzielenie informacji) | -- | 60 zł |
Zaświadczenie z Centrum Świadczeń/OPS/ZUS itp. (świadczenie wychowawcze 500 +, świadczenie rodzinne, pielęgnacyjne, alimentacyjne, Rodzinny Kapitał Opiekuńczy itp.) | Cena zależy od ilości tekstu, prosimy przesłać skan dokumentu do wyceny | |
Karta zasiłkowa | Cena zależy od ilości wpisów, prosimy przesłać skan dokumentu do wyceny | |
Koszt wysyłki tłumaczenia listem poleconym priorytetowym: na terenie Polski: 10 zł / za granicę: 20 zł
Koszt dodatkowego egzemplarza tłumaczenia uwierzytelnionego: 2 zł za każdą stronę wydruku
Tłumaczenia tekstów prawnych, prawniczych oraz wymagających znajomości specjalistycznego języka prawniczego są wyceniane tak jak tłumaczenia uwierzytelnione, nawet jeśli Klient nie potrzebuje ich poświadczenia.
W przypadku dokumentów zawierających tabele cena tłumaczenia może być ustalana na podstawie szacunkowego nakładu pracy związanego z odwzorowaniem tabel, a nie na podstawie ilości znaków ze spacjami.
Jeśli potrzebują Państwo pilnego tłumaczenia wyżej wymienionych dokumentów standardowych (na ten sam dzień, na następny dzień roboczy), to podana w tabeli cena zostanie podwyższona o 50%. Bardzo prosimy o informację, że tłumaczenie jest pilne.
Niektóre dokumenty (np. wielostronicowe wyroki, decyzje, umowy itp.) nie zawsze muszą być tłumaczone w całości. W tłumaczeniach przysięgłych często można pominąć zbędne fragmenty (np. pouczenia, informacje RODO), co znacznie obniża ich cenę. W razie potrzeby chętnie doradzimy, które fragmenty dokumentu niemieckiego lub polskiego mogą zostać bez obaw pominięte.
Tłumaczenia przysięgłe są wykonywane także online oraz wysyłane do Państwa mailem (w formie skanu) oraz dodatkowo pocztą. Prosimy o przesłanie skanu lub czytelnego zdjęcia dokumentu do bezpłatnej wyceny na adres biuro@js-tlumaczenia.pl.